マルコによる福音書 2:24 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁴ すると、パリサイ人たちがイエスに言った、「いったい、彼らはなぜ、安息日にしてはならぬことをするのですか」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁴ コラッ！ それはパリサイ一派の目に入った・・・ 「イエス先生、あなたの弟子ですが、麦の穂を摘んでおりますよ。本日は、休日であることはご存知？立派な掟違反じゃございませんか！」

Colloquial Japanese (1955)

²⁴ すると、パリサイ人たちがイエスに言った、「いったい、彼らはなぜ、安息日にしてはならぬことをするのですか」。

リビングバイブル

²⁴ これを見たパリサイ人たちは、「お弟子さんたちがあんなことをするなんて！　安息日に刈り入れをするのは違反なのをご存じのはずでしょう」と、イエスに抗議しました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁴ ファリサイ派の人々がイエスに、「御覧なさい。なぜ、彼らは安息日にしてはならないことをするのか」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁴ するとパリサイ派はイエスに言った。「イエス先生、あなたのお弟子さんですが、麦の穂を摘んでおりますよ。なぜ彼らは休日にも関わらず、私たちの掟で許されていないこのようなことをしているのですか？」

マルコによる福音書 2:24 相互参照

出エジプト記 20:10

七日目はあなたの神、主の安息であるから、なんのわざをもしてはならない。あなたもあなたのむすこ、娘、しもべ、はしため、家畜、またあなたの門のうちにいる他国の人もそうである。

ヘブル人への手紙 12:3

あなたがたは、弱り果てて意気そそうしないために、罪人らのこのような反抗を耐え忍んだかたのことを、思いみるべきである。

マタイによる福音書 12:2

パリサイ人たちがこれを見て、イエスに言った、「ごらんなさい、あなたの弟子たちが、安息日にしてはならないことをしています」。

マルコによる福音書 2:16

パリサイ派の律法学者たちは、イエスが罪人や取税人たちと食事を共にしておられるのを見て、弟子たちに言った、「なぜ、彼は取税人や罪人などと食事を共にするのか」。

マルコによる福音書 2:7

「この人は、なぜあんなことを言うのか。それは神をけがすことだ。神ひとりのほかに、だれが罪をゆるすことができるか」。

イザヤ書 58:13

もし安息日にあなたの足をとどめ、 わが聖日にあなたの楽しみをなさず、 安息日を喜びの日と呼び、 主の聖日を尊ぶべき日ととなえ、 これを尊んで、おのが道を行わず、 おのが楽しみを求めず、 むなしい言葉を語らないならば、

イザヤ書 56:6

また主に連なり、主に仕え、 主の名を愛し、そのしもべとなり、 すべて安息日を守って、これを汚さず、 わが契約を堅く守る異邦人は――

イザヤ書 56:4

主はこう言われる、 「わが安息日を守り、わが喜ぶことを選んで、 わが契約を堅く守る宦官には、

イザヤ書 56:2

安息日を守って、これを汚さず、 その手をおさえて、悪しき事をせず、 このように行う人、 これを堅く守る人の子はさいわいである」。

出エジプト記 31:15

六日のあいだは仕事をしなさい。七日目は全き休みの安息日で、主のために聖である。すべて安息日に仕事をする者は必ず殺されるであろう。

マルコによる福音書 2:25

そこで彼らに言われた、「あなたがたは、ダビデとその供の者たちとが食物がなくて飢えたとき、ダビデが何をしたか、まだ読んだことがないのか。